|
| |
LA MANIVELLE |
 Groupes et troupes, Langues et cultures, Musiciens / Compositeurs, Organisateurs d\'événements |
|
| |
|
|
Liselotte Hamm & Jean-Marie Hummel
Deux langues mêlées, cela fait un sacré baiser !
L’association « La Manivelle » a pour but d’effectuer des recherches afin d’aboutir à des spectacles, des récitals, des lectures chantées sur un thème ayant un lien géographique, historique et culturel avec la France, l’Alsace, l’Allemagne, l’Europe.
Tout se tient dans ses projets, que Liselotte chantent Claude Vigée, Quesneau, Germain (Muller) et le Barabli, André Weckmann, Arp, Maxime Alexandre, Prévert, Aragon, Brecht, Tucholsky, Kurl Weill, Berlin et sa vie culturelle d’avant 1933.
Liselotte Hamm a fait des études de chant au Conservatoire de Musique, elle a été institutrice spécialisée pour l’enfance inadaptée.
Jean-Marie Hummel a fait des études à la faculté de Lettres et au Conservatoire. Il a écrit la musique de nombreux spectacles ici et ailleurs et a accompagné durent 2 ans Eva-Maria Hagen.
Die Vereinigung « La Manivelle » befasst sich mit Texten von berühmten Autoren aus dem Elsas, aus dem restlichen Frankreich aus Deutschland und Europa und baut sie in eine musikalische und szenische Umrahmung ein.
Die Gruppe hat viel Erfolg, u.a. mit „Ja, ja Berlin“, „Schall und Rauch“, „Wo sind die Männer?“. Da werden u.a. Lieder und Chansons aus dem Deutschland vor 1933 aufgeführt.
Liselotte Hamm und Jean-Marie Hummel wurden von vielen frz. Instituten, von Goethe Instituten, usw. in Europa eingeladen. Sie traten auch in den Staaten auf.
„La Manivelle“ a été invitée par les instituts français en Allemagne, en Autriche, en Espagne, au Maroc, par l’Union Internationale des Alsaciens à Athènes, à Casablanca, à Bruxelles, à Barcelone, à Frankfurt, Stuttgart, par les Goethe Institut de France, au Luxembourg, à Bratislava, par les Deutsch-französischen Gesellschaften, les Alliances Françaises (Chicago, San Francisco), à Boston où ils chantent Queneau dans « Rendez-vous à St Germain des Prés », les Franco-Folies de La Rochelle et de Belgrade, le Centre culturel Malraux à Sarajevo, Novi Sad en Voïvodine, les Salons du Livre de Tanger, Bordeaux, de Marlenheim, de Strasbourg (CLES), de Paris) le Festival d’Avignon, le CCFA de Karlsruhe, au Stadttheater de Stuttgart, au Burghoftheater de Lörrach, aux « Conversations de Strasbourg », à « La Bibliothèque Idéale », à la Maison des Ecrivains de Paris, en Slovénie, en Macédoine, à Mayotte.
Le son des langues et la culture bilingue ici et ailleurs, c’est génial !
Ils cherchent à établir en Alsace une véritable culture allant de la musique tzigane, du jazz aux Rhinwagges. Interviennent dans les établissements scolaires pour des spectacles et/ou des interventions pédagogiques.
Nombreux prix (dont Grand Prix de la Chanson franco-allemande à Saarbrücken (1992), le Prix André Roos à Strasbourg (1994)
|
| |
|
|
CD :
 2006 Cabaret MathisQuelques titres :
Les Mathis, c’est ma tasse de saule Jean-Marie Hummel Unseri Sproch Adolphe Mathis/Jean-Marie Hummel ‘S Stauffernaechel Albert Mathis/Jean-Marie Hummel Weinlese Ernst Stadler/Jean-Marie Hummel ‚S Friehjohr Albert Mathis/ Kurt Weil sur l’air de Mackie Messer D’Zehnerglock Adolphe Mathis/Jean-Marie Hummel D’ald Bladaan am Wasserzoll Albert Mathis/ Jean-Marie Hummel Im „hailiche Graab“ Adolphe Mathis/Konradin Kreutzer sur l’air Hobellied
 2003 Danz Mi Quelques titres :
D’r schlecht Rüef (La mauvaise réputation) Georges Brassens. Danz Mi (Dance me to the end of love) Leonard Cohen Betty Boup JM Hummel Drei Greislein Hans Arp/JM Hummel Werum denn hile Herzele? Hans Arp/JM Hummel De blöy Blues JM Hummel
 1999 Mini, dini, andriQuelques titres :
Wenn mini Heimet JM Hummel/Conrad Winter Le fouet ne claque plus JM Hummel/André Weckmann La cathédrale est un cœur JM Hummel/Hans Arp Bummbe pompiers Fescht Liselotte Hamm Les orties noires Claude Vigée Gravelotte (Die roten Hosen) JM Hummel/ René Schickele Einheitsfront (H. Eisler/B. Brecht Die Moorsoldaten (T. Goquel/J. Esser/ W. Langhoff Ecoutez la Manivelle :  Mini dini andri - Schwowe Mini dini andri - Bummbe pompiers fescht Mini dini andri - La cathédrale est un coeur Mini dini andri - Arms Elsass Mini dini andri - Balade vom S.A. Mann
|
| |
|
|
 La Manivelle à Mayotte |
|
| |
| |
|
 |
| |
 |
| Groupes et troupes, Langues et cultures, Musiciens / Compositeurs, Organisateurs d\'événements |
| |
| |
Concerts et interventions pédagogiques
Interviennent dans les établissements scolaires pour des spectacles et/ou des interventions pédagogiques
Liselotte Hamm & Jean-Marie Hummel
Chanson, lectures depuis l’Alsace ouverte sur le monde
Spécialistes de récitals à thèmes et multilingues
Chantent en Français, allemand standard, dialecte, yiddish, italien, anglais… |
| |
| |
Adresse et contact :
Manivelle association
6, rue de l’école
67 520 Nordheim
Mail : liloham@wanadoo.fr
Site : www.lamanivelle.org |
|
 |
| |
|
