7ème Art
Artistes
Arts graphiques
Arts plastiques
Conteurs / Guides
Ecrivains / Poètes
Gardiens de la mémoire
Gastronomes
Groupes et troupes
Intervenants théâtre
Langues et cultures
Musiciens / Compositeurs
Organisateurs d'événements

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Roger SIFFER
Ecrivains / Poètes, Groupes et troupes, Intervenants théâtre, Musiciens / Compositeurs
 
   BIOGRAPHIE

Chanteur

Personnage truculent maniant volontiers l’humour féroce comme une arme, apparaissant en général là où on ne l’attend pas, il a toujours refusé la confortable position de vedette alsacienne. Il brandit ses slogans comme une massue : « Nous sommes les Indiens de l’Europe ».
A ses débuts de chanteur, il puisait largement dans les traditions, collectant les chansons de rues, se faisant accompagner sur scène par des instruments anciens. Ce travail est présent dans ses 7 disques (qui sont devenus CD) et dans de nombreuses compilations.
Mais Roger Siffer a très rapidement refusé de se confiner dans la torpeur rassurante et poussiéreuse de l’histoire. Aussi le protestsong, la chanson engagée, a pris le pas sur le folklore. Mais la militance est désabusée : « Je ne suis pas un missionnaire en chaussettes blanches ». Roger a toujours envie de dépasser l’histoire pour ne pas se complaire dans une nostalgie de bon aloi.

Il a choisi le rire grinçant, l’exagération abusive et une naïveté qui ne trompent personne. Son spectacle est à la fois sérieux et drôle, triste et gai, visuel et musical, irrévérencieux et philosophique. C’est un décapage du passé et du présent, de l’histoire d’ici et d’ailleurs.

 

Comédien-auteur, etc...


Ceci étant une bio, précisons tout de même que Roger Siffer est né en 1948 à Villé, dans la plus belle vallée du monde, qu’il fit des études de philo sans éclat (licence et demi-maîtrise), et qu’il vint à chanter sa langue maternelle suite à un abus de vin blanc (alsacien, s’entend !). Il a fait 7 trente centimètres qui se sont vendus comme des bretzels en Alsace. Il a été producteur télé à France 3 Alsace pendant 6 ans (variété et actualité culturelle). Animateur de l’émission de cabaret satirique « Arrache-moi la Jambe », 2 heures hebdomadaires pendant 10 ans sur Radio France Alsace. Editeur, il a produit une bonne partie de la chanson alsacienne, il a participé à de nombreux films-télé en Allemagne (avec Percy Adlon entre autres) et en Suisse. Il a édité des calendriers d’insultes, etc.

Auteur d’un livre paru chez Lattes « A chaque fou sa casquette », et de « Morceaux Choisis » à la Nuée Bleue, auteur et acteur de 3 comédies ciné-musicales avec Martin Graff (dont « Dieu est alsacienne »). Tournée chanson au Congo en 1989, en Inde, au Japon, en Thaïlande, en Corée et Chine en 1990, en Syrie en 1994 et 1995 et dans presque tous les pays d’Europe.

Comédien depuis 1983 (Le Petit Prince, Histoires Extraordinaires, Schnug, Professor Knatschké). Chroniques, Glossen et commentaires hebdomadaires pour Radio Victoria (Allemagne 91-93), SWF Fribourg (Allemagne 93-97), SR Saarbrücken (93-97). Rôle principal dans la « dramatique » radio Hutzelmann (série pour enfants) au SDR Stuttgart (Allemagne 94-97).

Comédien dans des feuilletons radio (Hörspiel) SWF Baden-Baden et Fribourg (Allemagne). Prix du journalisme franco-allemand en 1994. Il a fondé le Théâtre de La Choucrouterie en 1984 qu’il dirige depuis : 20 000 spectateurs par an. Innombrables créations : « Vizavi » d’après Karl Valentin, « D’r Theatermacher » de Thomas Bernhart, « Peep Show in de Vogese » de Markus Köbeli, « D’Nacht grad vor em Wald » de Bernard Marie Koltès, « D’Mamsell Maire »

Depuis 15 ans, Roger et toute sa troupe partent en tournée d’été, les premières années en roulotte, pour sillonner les villes et villages d’Alsace et de la Régio : sketches et chansons multilingues, et à la fin du spectacle, quête à l’ancienne : les artistes passent dans le public qui remplit de grands paniers avec œufs, schnaps, lard et autres nourritures terrestres…

Grand Prix 2002 de la musique traditionnelle.

Officier des Arts et des Lettres en décembre 2004.

A part ça, il a les yeux bleus, les cheveux châtains et parle allemand, français, anglais et alsacien. Il sait nager et aimerait tellement faire du Twirling bâton.

 

 
   DISCOGRAPHIE



Krambol - 2004
· Krambol · Werum denn Hile · Im Wald · Die Schwalbenhode · Sophie · So Sterben wir · Gadji Beri Bimba · Place Blanche · Sekundenzeiger · Derdiedas · La langue · Latin d'alsace · Le grand sadique · La mort de Sophie · La cathédrale · The domestic stones · Cigogne enchaînée · Gondel fahren · Nuit recachetée · Eléments



Papa Rhein - 2000 - CD collectif Roger Siffer, Henri Muller, Manfred Pohlmann
· Es zogen drei sänger wohl über den Rhein · Das Flösserleben · Le lavoir · Laüf Müller laüf · Europa · When my blue moon turns to gold again · D'r Narr · La croisière s'amuse · Es waren zwei Königskinder · Mai sur le Rhin · Es wollt ein bauer früh aufstehen · Rittersleut · Schinderhannes · Compostelle · Loreley · D'r Rhynn · Far was is der Himl · A bür isch e bür · La forêt noire · Weintrinker · Rhin musset · Wacht am rhein · O Strassburg-Ich hatt einen kameraden · In den rhein · Servus europa · Die gedanken sind frei · D'r hans im schnokeloch



D'Beschte - 1992
· Europa · Contines · D'r Hans im Schnokeloch · Mad'moiselle Anne-Marie · Ziginer · In Strossburi gett's kenn Jungfra meh · D'Memere · Stotter Boogie · Kumbel · Rutsch hi · Ich hab di garn · Simon Schneider · Hoselade Boogie · Hochelsässisch · Lettre au Cousin · Babbe lüej · Choucroute à la Schweitzer · Sketch anglais · Blues anglais · Wunderland · Fidiralala · Die Gedanken sind frei



Liedle fer Kleini un Grossi - 1980
· Labbedütti · Monsieur Racine · Wihnachtslied · Tropical Jockele Show · Ritte ross · Leçon d'alsacien · D'Sunn esch krank · S'esch kilb bi uns · Meschugges Disco · Kind Schlof



Alsace au pluriel - 1978
· Babbe Lüej · Munster a 5 temps · Lettre au cousin · Jenisch lied · Zehnerglock · Choucroute à la Schweitzer · Le Quebecois · Die gedanken sin frei · Trimazo vosgien · Yiddisch Lied · Rosemarie's Tango



Langsam dummle - 1977
· Hilf o Himmel · S'esch wohr · Im Maje · Sewenersprung · Karlinele · Worum · Hoselade Boogie · Hochelassisch · Rudi's Tanga · Sprichwort



Kandiratong - 1976
· Hans em Schnokeloch · Yukaïdi Yukaïda · Müeder i will e Ding · Oh wie glücklich · In Strossburi do esch's schön · Hop Mariannela · Modern Hans · Kandiratong · D'Memere · Maidel veux-tu ? · Ich bin konscrit · Wurscht egal



Follig Song  1974
· Ziginer · In Strossburi gett's kenn Jumpra meh · D'willere Moor · Trotz net so · Mad'moiselle Anne-Marie · Contines · Cumbel · Quartier des XV · HLM · Mini Klampf · Stombe · Narr



Alsace à vendre - 1973
· Rtusch hi · Burekriej · Hopsa Katrinel · D'Ratschwiwer · Schwarz-Brun Maidela · Fidiralala · Elsass · A Altes paar ochse · Mini alt · Stombe · Vogel fix un Vogel fax · Simon Schneider



Mine G'sang - 1972
· Holla Drio · Ich hab di garn · Kilb · S'elsassische verschwindt · Vehrele · Bim bam Bellela · Stotter Boogie · S'isch modarn · Mine G'sang · Lüsbüe · Monsieur Robert · Minnesänger


Ecoutez Roger Siffer :

 D'Beschte (Europa)
 D'Beschte (D'R Hans Im Schnockeloch)
 D'Beschte (Rutsch Hi)
 D'Beschte (Hochelsässich)
 D'Beschte (Babbe Luëj)
 D'Beschte (Fidiralala)

 
   EXTRAIT(S)
DE TRAM

Roger Siffer sur l'air du « plus beau tango du monde »

Hurrah de Tram esch anlig uf de Gleis
S'het Miej gekoscht un viel Krach un viel Schweiss
D'Churchill-Bruck esch niemes meh im Waj
S'bliebt bloss noch d'Staj

Heiliger Tram sei getrommelt un g'pfiffe
Bloss d'Vélofahrer mäche se wieder schisse
D'Pistes verschwinde steh'sch mittles uf de Stross
Un s’ridere esch gross

Refrain :
EPO, des gebt Gummi en mim Velo
EPO brüch'sch jetz fer radle in de Stadt
EPO des brüch'sch fer kampfe geje d'Autos
EPO denn d'Politik het wieder Platt

De Tour de France han alli üsgelacht
S'han alli g'spritzt net alli awer fascht
Bi uns fer d'Pistes finde fer din Vélo
Brüch'sch e GPO

Em Nejdorf fahrsch gemiedlig uf de Piste
Uf einmol hert alles uf ke Pist nix
Wodsch ewer d'Krizung s'esch grien dummel di
Unmejli

Refrain :
De Tram von Strossburi macht au Politik
An de Krizunge kannsch net links s'esch witzig
Un d'Pist verschwindt untrem Tram hintrem Bus
Hokus Pokus
Bloss Fabienne het ken Problem mem Vélo
E Camionnette bringt sin Schlitte uf m Plateau
Denn unser Fabienne fahrt numme Vélo
Fer s'Photo

 


ÇA SENT LE RÉCHAUFFÉ

Froesel/Siffer sur l'air du Bal Masqué

S'komme wieder Wahle un zwar kommunale oh yé oh yé )bis
S'Programm esch mini, hohl d'Philosophie )bis

Es schmeckt nach ufgewärmt oh yé oh yé
Un d'Politik schmeckt hit noch garnix meh
S'bliebt bim Alte s'get nix Nejs oh yé oh yé
Sogar d'Weltköjel schwitzt jetzt immer meh

S'Tandem möcht garn sin capitale de la culture
Inbildung
Esch äu Bildung
De Ries esch äu ang'steckt
er red jetzt äu von ouverture
Un d'UMP Lacht ins gilet

Sarkozy
Schickt d'Alte bickle geh
Schaffe schaffe sunsch ze gets ke Pension meh
Denn d'Krankekass Rutsch als meh in d'Schissgass oh yé

Hit esch alles so reduziert
Hit esch alles so kleinkariert

Es schmeckt nach ufgewärmt oh yé oh yé
Un d'Politik schmeckt hit noch garnix meh
S'bliebt bim Alte s'get nix Nejs oh yé oh yé
Sogar d'Weltköjel schwitzt jetzt immer meh

Allein d'Politiker schlaje immer noch ke Funke
S'geht ke Licht uf
Claire heisst d'Madame
Üsserem Nicolas unsrem Präsidente-Stumpe
Der süst wia Fuchs
In'ra Latarn

Allein d'Üslander Verfriere sich de Arsch oh yé
De Charter wart se müen brav heimegeh
ADN Stinkt au nach ufgewärmt oh yé

Hit esch alles so reduziert
Hit esch alles so kleinkariert
Es schmeckt nach ufgewärmt oh yé oh yé
Un d'Politik schmeckt hit noch garnix meh
 
   IMAGE(S)
 
 


Copyright 2015

 

 
Ecrivains / Poètes, Groupes et troupes, Intervenants théâtre, Musiciens / Compositeurs
 
   Information personnel
 
Adresse et contact :

Théâtre de la Choucrouterie
20 rue de Saint-Louis
67000 STRASBOURG
Tel : 03 88 36 07 28
fax :03 88 24 16 49

www.theatredelachouc.com

mail : roger@choucrouterie.com